أَمْر — Matter and Command
أَمْر does not always mean a command. It often means a matter or condition, and the two meanings take different plurals.
Two Meanings, Two Plurals
| أَمْر as | Plural |
|---|---|
| A matter, condition (glossed by شَأْن) | أُمُور |
| Something ordained, a command | أَوَامِر |
شَأْن
شَأْن is difficult to translate into one English word; it often needs a few descriptive words. The matter is the easiest rendering.
Examples from the Quran
لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمْرِهِمْ هَٰذَا (Yūsuf 15) — You will surely inform them of this matter of theirs. Not a command.
كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍ (al-Raḥmān 29) — Every day He has a different matter, a different condition.
Session References
- Surah Yusuf Session 13: بِأَمْرِهِمْ as matter, glossed with شَأْن; the plurals أُمُور and أَوَامِر.