إِذَن — The Particle of Response
إِذَن is a حَرف جَوَاب (response particle) meaning "in that case / then." It makes the following muḍāriʿ verb manṣūb under three strict conditions.
Three Conditions for Naṣb
| Condition | Violation means muḍāriʿ is murfūʿ |
|---|---|
| 1. إِذَن must be at the head of the sentence | Anything preceding it → murfūʿ |
| 2. Nothing separates إِذَن from the verb | Any word other than لَا or an oath → murfūʿ |
| 3. The verb meaning is future | Present-tense meaning → murfūʿ |
إِذَن always comes as a jawāb (response) to something previously said — it cannot begin a fresh conversation. In English: "in that case."
Examples of Each Condition Failing
| Violation | Example | Why |
|---|---|---|
| Cond. 1 | أَنَا إِذَن أُكرِمُكَ | أَنَا precedes it |
| Cond. 2 | إِذَن لَعَمرِي لَا أَقصِدُكَ | oath particle intervenes (not الاّ or لَا النافية) |
| Cond. 3 | إِذَن تَعرِفُهُ | meaning is present tense (you know him right now) |
Basra vs. Kufa
- Basran view: إِذَن is itself a حَرف نَاصِب — it directly gives naṣb to the muḍāriʿ
- Kūfan view: there is always a hidden أَن after إِذَن which is the real nāṣib
Modern textbooks often list إِذَن among the nawāṣib (Kūfan simplification). Classical grammar texts follow the Basran position.
From Surah Yusuf Session 13 — إِذًا Before a Noun
The book calls it a حَرف جَوَاب وَجَزَاء: it shows the recompense of something. It is عَامِلَة only when it enters upon a muḍāriʿ, under its conditions. Upon anything else it is مُهْمَلَة.
إِنَّا إِذًا لَّخَاسِرُونَ (Yūsuf 14) — إِذًا enters upon a noun, so it has no effect.
Session References
- Surah Yusuf Session 13: حَرف جَوَاب وَجَزَاء; no effect before a noun in Yūsuf 14.
- Both These Lights Session 4: Introduction to إِذَن and its three conditions.
- Both These Lights Sessions 5–6: Worked examples of each condition failing; Basra/Kufa debate.