لَامُ المُزَعلَقَة — The Skidding Lam
Lām al-muzaʿlaqa (لام المزعلقة) — also called lam al-faraqa — is the lam of emphasis used together with إِنَّ to produce the highest level of emphasis in Arabic.
The name "muzaʿlaqa" (skidding) comes from the image that the lam slips/skids from the beginning of the sentence (where lam al-ibtidāʾ would normally stand) to a later position because إِنَّ has taken the front.
Three Levels of Emphasis
| Level | Structure | Notes |
|---|---|---|
| 0. Plain | بِلَالٌ مَرِيضٌ | No emphasis |
| 1. Moderate | إِنَّ بِلَالًا مَرِيضٌ | Inna alone |
| 2. Maximum | إِنَّ بِلَالًا لَمَرِيضٌ | Inna + lam al-muzaʿlaqa |
Where Does It Attach?
The lam always attaches to whatever element comes after the ism of inna:
| Scenario | Lam Attaches To | Example |
|---|---|---|
| Khabar comes after ism (normal) | Khabar | إِنَّ زَيدًا لَقَائِمٌ |
| Khabar is fronted (before ism) | Ism of inna | إِنَّ فِي الدَّارِ لَزَيدًا |
| Ḍamīr al-faṣl is present | Ḍamīr al-faṣl | إِنَّهُ لَهُوَ الغَنِيُّ |
Key Rule
Lam al-muzaʿlaqa attaches to the element that comes later after the ism. It cannot go before the ism of inna.
Examples from the Quran
إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنِ الْعَالَمِينَ — Indeed Allah is free of need from the worlds.
Inna + lam al-muzaʿlaqa on khabar غَنِيٌّ.إِنَّهُ لَهُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ — Indeed it is He who is the Free of need, the Praiseworthy.
Lam attaches to ḍamīr al-faṣl هُوَ, not directly to the khabar.
From Surah Yusuf Session 9 — Two Lāms in One Āyah
إِذْ قَالُوا لَيُوسُفُ وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلَىٰ أَبِينَا مِنَّا وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّ أَبَانَا لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ (12:8)
لَفِي — the Muzaḥlaqah
The لَام in لَفِي is the classic لَام المُزَحلَقَة: it belongs at the head of the sentence, and إِنَّ pushes it forward onto the khabar (here a jārr-majrūr, فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ).
لَيُوسُفُ — لَام الاِبتِدَاء, Not a Preposition
An Easy and Consequential Misreading
A student read لَيُوسُفُ as "[they said] to Yūsuf" — taking the لَام as the preposition لِ.
It is not. It is لَام الاِبتِدَاء — the same emphatic lām that becomes the muzaḥlaqah when إِنَّ displaces it. The meaning is "indeed Yūsuf…", and يُوسُفُ is the مُبتَدَأ of the brothers' statement, not the person addressed. They are speaking among themselves, not to him.
The two lāms are also distinguishable by their effect on the following word: لَام الاِبتِدَاء leaves يُوسُفُ marfūʿ, whereas the preposition would have made it majrūr.
Session References
- Surah Yusuf Session 9: لَفِي as muzaḥlaqah and لَيُوسُفُ as لَام الاِبتِدَاء in Āyah 8; why misreading the latter as a preposition changes who is being addressed.
- Surah An-Noor Session 5: Three levels of emphasis; the name "muzaʿlaqa" explained; rules for where the lam attaches; examples including khabar-first and ḍamīr al-faṣl scenarios.