Skip to content

Quranic Orthography — The Rasm al-Uthmānī

Quranic orthography (rasm al-Uthmānī) refers to the spelling conventions used in the muṣḥaf established by ʿUthmān رضي الله عنه and his committee. Some spellings deliberately differ from standard modern Arabic to accommodate multiple valid recitations (qirāʾāt) and to preserve historical writing conventions.

Why the Spelling Differs

1. Accommodating Multiple Qirāʾāt

The Uthmānic script was designed so that certain words could be read in more than one valid way. This was achieved by:

  • Omitting an alif and replacing it with a dagger alif above the letter
  • Using ambiguous consonantal skeletons that allow different vowelling

مَالِك / مَلِك in Sūrat al-Fātiḥah

Both are valid recitations. Writing the word with a dagger alif (instead of a full alif) means the text is compatible with both readings — the reader with either recitation is reading from the same muṣḥaf.

2. Historical Writing Conventions

Early Arabic writing was done on stone slates and bark — conditions that encouraged shortcuts. Some of these shortcuts were preserved in the Uthmānic muṣḥaf:

  • Dagger alif (ألف خنجرية): replaces an alif that was omitted from the body of the word
  • Examples: الرَّحْمَٰن, هَٰذَا, ذَٰلِك
  • Tanwīn as a shortcut: tanwīn (ً ٍ ٌ) represents an omitted nūn sākin. This is why the tajweed rules for nūn sākin and tanwīn are identical — they represent the same underlying sound.

The Rule for Writers

When Can You Use Standard Spelling?

  • Writing a few āyāt or studying: Standard modern Arabic spelling is permissible.
  • Copying an entire sūrah or the complete Quran: The majority of scholars hold it impermissible to deviate from the Uthmānic rasm. The spelling agreed upon by the Ṣaḥābah must be followed.

The Extra Alif After Fatḥah (for Pausing — وَقْف)

Whenever a word ends in a fatḥah (especially tanwīn fatḥ) and the recitation stops there (وَقْف), Quranic orthography typically writes an extra alif after the letter.

Silent Until You Pause

This alif is not pronounced in continuous recitation (وَصْل) — it only "activates" as an elongation cue when the reciter stops on the word. Words ending in kasrah or ḍammah do not receive this extra alif, because there is no need to elongate with an alif sound when pausing on those vowels: "if you stop here, you will just say [the word as-is] — there is no need for the extra [alif]."

The teacher illustrated this by comparing two places in the muṣḥaf — one word ending in fatḥah (where the silent alif appears) and another ending in kasrah/ḍammah (where it is absent) — confirming this is a consistent feature of how the Qurʾān is written to guide recitation.

Session reference: Surah Yusuf Session 6 — observed while analysing the formation of كِيدُوا (the وَاو receives an alif after it per this convention) and contrasting fatḥah- vs. kasrah/ḍammah-ending words in the muṣḥaf.

Connection to Tajweed

Many tajweed markings visible above/below letters in the muṣḥaf (e.g., the elongation sign for madd) are later additions by scholars to assist with correct recitation. The original Uthmānic script had no tashkīl (vowel marks) at all.

Madd Sign in يَا أَيُّهَا

The madd mark above a letter before a hamzah indicates elongation (mandatory madd due to the next letter beginning with hamzah). This is a tajweed annotation added to the Uthmānic consonantal skeleton — not part of the original rasm.

The teacher mentioned that books on Quranic orthography are available for those interested in studying how ʿUthmān's committee designed the spelling system. This is considered a fascinating and advanced area of Quranic studies.

Session References

  • Surah Al-Hujuraat Session 2: Quranic orthography introduced to explain why يَا is written with a dagger alif, and why some Quranic spellings differ from standard Arabic.