Root ب-ر-ر (Barra) — Firm Land and Goodness
The root ب-ر-ر links two words that look unrelated in English, بَرّ (land) and بِرّ (goodness), through the idea of stability.
بَرّ and بِرّ
| Arabic | Meaning | Why |
|---|---|---|
| بَرّ | Land | Something that does not shake, as opposed to the sea, where you are tossed about and your feet are not sure |
| بِرّ | Goodness | Because it is stable |
Good Is Stable
"Good is always stable, evil is always shaky." The teacher offered this as an instance of the wisdom of the ancient Arabs, reflected in their language.
Examples from the Quran
فَلَمَّا نَجَّاهُمْ إِلَى الْبَرِّ إِذَا هُمْ يُشْرِكُونَ (al-ʿAnkabūt 65)
فَلَمَّا نَجَّاهُمْ إِلَى الْبَرِّ فَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌ (Luqmān 32)
The sea voyage is also a metaphor: the firm land is the moment the turmoil of life is over, and we may go back to our old ways.
Session References
- Surah Yusuf Session 14: بَرّ and بِرّ, in the āyāt on the jawāb of لَمَّا.