وَاو الاِقتِحَام — The Intrusive Wāw
وَاو الاِقتِحَام is the name the Kūfī grammarians give to a wāw they regard as extra: it is not a wāw of ʿaṭf, and the sentence it stands on is read as though it were not there. It lets them find the jawāb of لَمَّا or حَتَّىٰ إِذَا in the text, where the Baṣrīs say the jawāb is omitted.
The Name
اِقتِحَام is the Form VIII maṣdar of ق-ح-م: to push or drag in, to introduce forcibly, to cram; to plunge or rush; to burst. The wāw has, so to speak, been pushed into the sentence.
The Two Schools
| Baṣrī | Kūfī | |
|---|---|---|
| Jawāb | مَحذُوف, understood from context | In the text, on the verb after the wāw |
| The wāw | Keeps its normal role (ʿaṭf, or ḥāl) | Extra: وَاو الاِقتِحَام |
Examples from the Quran
Yūsuf 15
فَلَمَّا ذَهَبُوا بِهِ وَأَجْمَعُوا أَن يَجْعَلُوهُ فِي غَيَابَتِ الْجُبِّ ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ
- Baṣrī: the jawāb is omitted: they did so, that is, they threw him in. The āyah never actually mentions it.
- Kūfī: the jawāb is on one of the two wāw-verbs. al-Ṭabarī takes وَأَجْمَعُوا (at that moment they finally agreed); al-Qurṭubī takes وَأَوْحَيْنَا (at that moment Allah sent the waḥy).
al-Ṣāffāt 103–104
فَلَمَّا أَسْلَمَا وَتَلَّهُ لِلْجَبِينِ وَنَادَيْنَاهُ أَن يَا إِبْرَاهِيمُ
For the Kūfīs, وَنَادَيْنَاهُ is the jawāb and means simply نَادَيْنَاهُ. How the Baṣrīs explain it was set as homework; the teacher's guess was an omitted jawāb.
al-Zumar 73 vs 71
حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوهَا وَفُتِحَتْ أَبْوَابُهَا (73, of Jannah)
حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوهَا فُتِحَتْ أَبْوَابُهَا (71, of Jahannam)
Kūfīs read the wāw of āyah 73 as extra, so فُتِحَتْ is the jawāb. Baṣrīs read it as وَاو الحَال, while its gates stand open, and the jawāb is omitted.
The ḥāl reading gives a striking contrast, which the teacher preferred: the doors of the Fire are shut and opened for a new arrival, like a jail; the doors of Jannah are already flung open, like a house welcoming guests.
Related
Session References
- Surah Yusuf Session 14: Introduced for the jawāb of فَلَمَّا in Āyah 15; al-Ṣāffāt 103–104 and al-Zumar 73.