لَئِن — The La-In Combination (Oath + Condition)
لَئِن = لَ (lam al-mutia) + إِن (adat al-shart)
La-in is the most common combination of kasam and shart in the Quran — occurring more than 60 times. It signals an implicit oath followed by a conditional sentence, with the jawab following the rules of the jawab al-qasam (not jawab al-shart).
Structure
| Component | Name | Function |
|---|---|---|
| لَ (la) | لَامُ المُوطِئَة لِلقَسَم (lam al-mutia lil-qasam) | Signals an implicit oath; the full qasam (wallahi etc.) is omitted but understood |
| إِن (in) | أَدَاةُ الشَّرط | The conditional "if" |
Together they are written and read as لَئِن (la'in).
Lam al-Mutia — The Path-Paving Lam
This lam takes its name from the root وَطِئَ (wati'a) — to tread/trample a path — brought to Form II: وَطَّأَ (watta'a) — to pave thoroughly. The lam "paves the way" (mutia) for the implicit oath, announcing its presence before the conditional sentence.
Famous Book: Al-Muwatta'
The name of Imam Malik's famous hadith collection — Al-Muwatta' (المُوَطَّأ) — comes from this same root, meaning he "paved the way" / provided an accessible road for the study of hadith.
The Single Rule: Qasam Takes Precedence
When kasam and shart combine, whichever comes first has its jawab take precedence:
- Shart first, kasam later → jawab follows shart rules
- Kasam first (la-in), shart later → jawab follows qasam rules
In la-in, the lam (qasam marker) comes before the in (shart) → jawab follows qasam rules.
Consequence: The jawab will have no fa (which shart would normally require before a joomla ismia or amir), and instead has inna/lam/nunu as appropriate.
Jawab Rules in La-In
| Jawab Type | Required | Example |
|---|---|---|
| Joomla ismia, affirmative | inna + lam (or one alone) — no fa | إِنَّكُم إِذاً لَخَاسِرُون |
| Joomla fa'liya, mudari, future | lam + nunu sakhila — no fa | لَيُسجَنَنَّ |
| Joomla fa'liya, mudari, present | lam only | لَأُحِبُّكَ |
| Any negative sentence | No emphasis, no fa | مَا أَنَا بِبَاسِطٍ |
Key Quranic Examples
Affirmative Nominal Jawab (inna + lam)
لَئِن اتَّبَعتُم شُعَيباً إِنَّكُم إِذاً لَخَاسِرُون (Surah al-A'raf 7:88) "If you follow Shu'ayb, you will surely be among the losers."
لَئِن أَذَقنَاهُ رَحمَةً مِنَّا مِن بَعدِ ضَرَّاءَ مَسَّتهُ لَيَقُولَنَّ هَذَا لِي (Surah Fussilat 41:50) "If We make him taste mercy from Us after hardship has touched him, he will surely say: 'This is for me.'"
Affirmative Verbal Jawab (lam + nunu sakhila)
تَاللهِ لَئِن لَم تَنتَهِ لَأَرجُمَنَّكَ (Surah Maryam 19:46) "By Allah! If you do not stop, I will stone you to death!" — Azar to Ibrahim ﷺ. (Here the ta-qasam is explicit alongside la-in.)
لَئِن لَم يَفعَل مَا آمُرُهُ لَيُسجَنَنَّ وَلَيَكُوناً مِنَ الصَّاغِرِينَ (Surah Yusuf 12:32) "If he does not do what I command him, he will surely be imprisoned and be among the humiliated."
لَئِن أَشرَكتَ لَيَحبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُونَنَّ مِنَ الخَاسِرِينَ (Surah al-Zumar 39:65) "If you associate [others with Allah], your deeds will be nullified and you will be among the losers."
Negative Jawab (no emphasis)
لَئِن بَسَطتَ إِلَيَّ يَدَكَ لِتَقتُلَنِي مَا أَنَا بِبَاسِطٍ يَدِيَ إِلَيكَ (Surah al-Ma'ida 5:28) "If you stretch your hand to kill me, I will not stretch my hand toward you." — Habil to Qabil.
When the Lam Is Omitted
Sometimes the lam is dropped, leaving only in. The jawab still follows qasam rules — the absence of fa and presence of inna/lam/nunu are the grammatical clues that an oath is implied.
لَئِن أَطَعتُمُوهُم إِنَّكُم لَمُشرِكُونَ (Surah al-An'am 6:121) — with la present.
وَإِن أَطَعتُمُوهُم إِنَّكُم لَمُشرِكُونَ — the la is absent but the inna + lam betrays the presence of an implied oath; the correct understanding reconstructs this as la-in.
Man + Kasam (Same Rules)
The conditional particle مَن (man) + kasam behaves identically to la-in:
لَمَن تَبِعَكَ مِنهُم لَأَملَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكُم أَجمَعِينَ (Surah al-A'raf 7:18) "Whoever among them follows you, I will surely fill Jahannam with all of you together."
From Surah Yusuf Session 13 — The Book's Series and Yūsuf 14
قَالُوا لَئِنْ أَكَلَهُ الذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّا إِذًا لَّخَاسِرُونَ (Yūsuf 14)
لَئِنْ gives the oath-marking lām and the إِنْ of condition. The jawāb has إِنَّ + lām and no فَ, so it is the jawāb of the qasam. Had it been the sharṭ's, it would have had فَ and no emphasis.
The Book's Series (predicate lost in the session captions)
| Case | Skeleton |
|---|---|
| Sharṭ alone | إِنْ لَمْ تَفْعَلْ فَأَنْتَ … |
| Qasam alone | وَاللَّهِ إِنَّكَ لَـ… |
| Sharṭ first | إِنْ لَمْ تَفْعَلْ وَاللَّهِ فَأَنْتَ … |
| Qasam first | وَاللَّهِ إِنْ لَمْ تَفْعَلْ إِنَّكَ لَـ… |
| Shorthand | لَئِنْ لَمْ تَفْعَلْ إِنَّكَ لَـ… |
| Lām dropped | إِنْ لَمْ تَفْعَلْ إِنَّكَ لَـ… |
The Lām Dropped Along with the Oath
وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ (al-Aʿrāf 23)
A normal sharṭ would give نَكُنْ, majzūm. The lām and nūn of لَنَكُونَنَّ are reserved for the jawāb of an oath, so they show that an oath, and its lām, have been dropped.
The Book's Rule
When sharṭ and qasam come together, omit the jawāb of whichever is delayed, لُزُومًا (compulsorily).
Session References
- Surah Yusuf Session 13: Yūsuf 14 analysed; the book's series of six skeletons; al-Aʿrāf 23 with the lām dropped too; omission is لُزُومًا.
- Oaths in Quran Session 3: La-in fully introduced with 15+ Quranic examples
- See also: Jawab al-Qasam — full rules for the response to an oath
- See also: Huruf al-Qasam — the three particles of oath
- See also: Nunu Sakhila — the noon of emphasis used in la-in jawabs
- See also: Conditional Sentences — the shart rules this construction modifies