حَزِنَ / حَزَنَ — To Be Sad, To Sadden
The root ح-ز-ن has two Form I verbs, and the bāb decides whether you are sad or are making someone else sad.
The Two Verbs
| Verb | Bāb | Meaning | Type |
|---|---|---|---|
| حَزِنَ / يَحْزَنُ | سَمِعَ | To be sad | لَازِم |
| حَزَنَ / يَحْزُنُ | نَصَرَ | To make someone sad | مُتَعَدٍّ |
حُزْن is the opposite of happiness (فَرَح). The one who is sad is حَزِين.
Examples from the Quran
لَا تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا (al-Tawbah 40) — Do not be sad. Said in the cave of Thawr.
وَمَن كَفَرَ فَلَا يَحْزُنكَ كُفْرُهُ (Luqmān 23) — Let not his disbelief sadden you.
إِنِّي لَيَحْزُنُنِي أَن تَذْهَبُوا بِهِ (Yūsuf 13) — It saddens me that you should take him.
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَذْهَبَ عَنَّا الْحَزَنَ (Fāṭir 34)
From Surah Yusuf Session 13 — Finding the Fāʿil
A student asked whether يَحْزُنُنِي could have a hidden هُوَ as its fāʿil. Because حَزَنَ is transitive, something is making him sad. Remove أَن تَذْهَبُوا بِهِ and the sentence is incomplete, since it does not say what. So the maṣdar muʾawwal is the fāʿil, and the ـِي is the mafʿūl.
Session References
- Surah Yusuf Session 13: Why the maṣdar muʾawwal, not a hidden pronoun, is the fāʿil of يَحْزُنُنِي.
- Surah Yusuf Session 12: The two bābs of ح-ز-ن with Quranic examples; the book Lā Taḥzan.