Skip to content

Surah Yusuf — Study Session 13


Overview

The main topics covered in this session are:

  • The map of الحُرُوف — حُرُوف المَبَانِي vs حُرُوف المَعَانِي; particles that work on their مَعمُول and particles that do not; what "no effect" really means
  • The map of the lāms — six non-working lāms (الاِبتِدَاء، الفَارِقَة، المُوَطِّئَة، الجَوَاب، البُعْد and others) and the working ones (الجَارَّة، الجَازِمَة, and the disputed النَّاصِبَة: لَام الجُحُود and لَام التَّعلِيل)
  • لَام المِلك vs شِبه المِلك — لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ vs the cows' stable; لَام الاِستِحقَاق and لَام الاِختِصَاص
  • Āyah 13, the grammar — ال الجِنسِيَّة in الذِّئْب; the lām of لَيَحْزُنُنِي; المَصدَر المُؤَوَّل as فَاعِل and as مَفعُول بِهِ; converting أَنْ + muḍāriʿ into a true maṣdar
  • Āyah 14 — خَسِرَ and its maṣdars; لَئِنْ and اللَّام المُوَطِّئَة; the oath whose lām is also dropped (al-Aʿrāf 23)
  • When قَسَم and شَرْط meet — whichever comes first keeps its jawāb; the rule for an affirmative muḍāriʿ jawāb; إِذًا as حَرف جَوَاب وَجَزَاء
  • The first set of exercises — left for the students, with a method for doing them
  • Āyah 15 begins — أَجْمَعَ and the fasting ḥadīth; نَبَأ / نَبَّأَ and نَبِيء; أَمْر as matter and its two plurals; شَأْن; جَعَلَ as to put

A Note on These Notes

The source captions drop nearly all Arabic, and this session is unusually dependent on a whiteboard the captions cannot see. The Arabic below has been restored from the context of the lesson and from the Quran where an āyah is identifiable. Where a word or example could not be recovered with confidence, the notes say so instead of guessing.

1. Zooming Out — The Map of the Ḥurūf

Last time the class said it would look at the different meanings of the ḥarf jarr lām. Before going there, the teacher stepped back to look at ḥurūf in general, "because sometimes it helps if we zoom out and take a look at the bigger picture before we zoom in on certain things", using a chart put together that morning.

1.1 One Word, Two Things

English distinguishes letters from particles. Arabic uses the one name, الحُرُوف, for both.

Term Meaning Note
حُرُوف المَبَانِي The letters of the alphabet The building blocks of words, from بَنَى / يَبْنِي (to build). Not our concern here.
حُرُوف المَعَانِي Particles Those which contain a meaning themselves or alter the meaning of something else

A Ḥarf That Alters Meaning

I am writing becomes I am not writing just by placing لَا before the verb. لَا is a حَرف, and it completely alters the meaning of another word.

1.2 Working and Non-Working Particles

There are more than 30 kinds of ḥurūf al-maʿānī, classified at a higher level into two groups.

الحُرُوف العَامِلَة are the agents: they have some effect on the endings of their مَعمُول.

Family Effect
حُرُوف الجَرّ The maʿmūl is majrūr
The particles of naṣb Give naṣb to the muḍāriʿ
The particles of jazm (such as لَمْ and لَمَّا) Give jazm to the muḍāriʿ
الحُرُوف المُشَبَّهَة بِالفِعل (إِنَّ، أَنَّ and the like) Make a noun behave like the object of a verb

The second group has no maʿmūl: they do not change the endings of anything. (The captions lost both the group's name and the teacher's examples. It is called غَيْر عَامِلَة or مُهْمَلَة in the notes below.)

1.3 One Ḥarf, Several Categories

The categories overlap. The same ḥarf can appear in different places on the chart, and the lām is the clearest case: it can be a ḥarf jarr, it can give jazm, and it can be listed as giving naṣb to the muḍāriʿ. (That last one is disputed: see Section 2.4.)

See حُرُوف المَبَانِي وَالمَعَانِي.


2. The Map of the Lāms

2.1 What "No Effect" Means

Grammatical Effect, Not Effect on Meaning

When we call a lām non-working, we mean it causes no change in the iʿrāb. We do not mean it leaves the meaning alone. "You should be really clear on that."

Without the lām of emphasis, a sentence has no emphasis at all. Add it and the meaning has changed, but as far as the iʿrāb goes, no change. So we classify it as non-working.

2.2 The Non-Working Lāms

1. لَام الاِبتِدَاء — there for emphasis. It changes nothing anywhere in the sentence.

2. A second lām the teacher did not need to explain — the name is lost, but following the لَام الاِبتِدَاء it is most likely اللَّام المُزَحلَقَة, which the class has just covered. It also has no effect on iʿrāb.

3. لَام الفَارِقَة — "who can tell me what was fāriqah?"

There is a lightened form of إِنَّ, which is إِنْ. The problem is that إِنْ can also be the إِن of negation:

إِنْ أُرِيدُ إِلَّا الْإِصْلَاحَ (Hūd 88)

"I do not wish except correction."

When the emphatic إِنْ appears in its lightened form, we use this lām to distinguish it, and that is why it is called الفَارِقَة: it makes the فَرْق between the two.

وَإِن كُنتَ مِن قَبْلِهِ لَمِنَ الْغَافِلِينَ (Yūsuf 3)

Reading the Āyah

If this were the إِن of negation, the meaning would be you were not, before this, one of the heedless. That is not the meaning here. The meaning is: indeed, before this revelation, before Allah taught you, you were one of the heedless. The lām tells us this إِنْ is for emphasis.

Take away the lām, and the iʿrāb of the sentence does not change. So it is non-working.

Does the إِن of Negation Only Come with إِلَّا?

A student asked whether negative إِنْ comes only when followed by إِلَّا.

That is a very common pattern, but it's not necessary. You can find the إِن of negation without إِلَّا, which is exactly why the confusion can arise and why we have the لَام الفَارِقَة to tell the two apart.

See لَام الفَارِقَة.

4. اللَّام المُوَطِّئَة لِلقَسَم — the lām that paves the way for the oath. It enters upon a conditional إِنْ, as in لَئِنْ (Section 5.2), and tells you that there is a hidden قَسَم. The whole topic of oaths was covered thoroughly in a separate three-part workshop.

Correction

In class, لَّقَدْ كَانَ (āyah 7) was given as the example here. That was a slip: the lām of لَقَدْ is the lām in the reply to an oath, item 5 below (see Session 9).

5. لَام الجَوَاب — جَوَاب القَسَم can take a lām: by Allah, I love you (وَاللَّهِ لَأُحِبُّكَ). The jawāb is attached to the lām. The lām of لَّقَدْ كَانَ فِي يُوسُفَ وَإِخْوَتِهِ آيَاتٌ لِّلسَّائِلِينَ (āyah 7) is this lām too, in the reply to an omitted oath. And the jawāb of particles like لَو and لَوْلَا can also take a lām. (The teacher showed an āyah from the page, "second last ayah on the right-hand side"; the captions lost which one.)

6. لَام البُعْد — "the easy one." A student guessed the lām that starts a sentence: No, that is lām al-ibtidāʾ. This is the lām of distance. We can say ذَاكَ for something far, but not that far, like a tree down the lane. For the stars, we say ذَٰلِكَ.

Do Your Own Overview

"It's a good practice to go over and do these high-level overviews every now and then because we do tend to forget."

The list isn't comprehensive. The teacher will share the board. Keep it and do exercises with it: find examples of all these kinds of lām whenever you are reading the Quran.

2.3 The Working Lāms

لَام عَامِلَة — from the name you can tell that it has some effect on what follows.

1. الجَارَّة — the ordinary ḥarf jarr. It has over 30 meanings, and this is where the discussion began. The chart lists only the commoner ones; the rest do not occur in the Quran or are more literary.

2. الجَازِمَة — the lām that gives the verb its jazm, لَام الأَمْر: لِيَكْتُبْ — he should write.

إِذَا تَدَايَنتُم بِدَيْنٍ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى فَاكْتُبُوهُ ۚ وَلْيَكْتُب بَّيْنَكُمْ كَاتِبٌ بِالْعَدْلِ (al-Baqarah 282)

"When you contract a debt for a specified term, write it down; and let a scribe write it down between you in justice."

3. النَّاصِبَة — but this one is debatable.

2.4 The Debate Over the Naṣb Lāms

The chart puts two lāms here, لَام الجُحُود and لَام التَّعلِيل.

Not Really the Lām

A sentence such as مَا كَانَ جَيْشُنَا لِيُهْزَمَ looks as if the lām is making the verb manṣūb. Dissect it, and there is a hidden أَنْ after the lām doing the naṣb.

So the lām is a regular حَرف جَرّ, and it makes the مَصدَر مُؤَوَّل (the hidden أَنْ + the verb) majrūr. This is why many people reject the label: some books list it as نَاصِبَة, others will not, "because it's not the lām technically which is giving the naṣb."

A student pointed out that لَام التَّعلِيل has the same hidden element. The teacher agreed: it also makes the muḍāriʿ manṣūb, and it is also really the hidden أَنْ doing it.

What Was لَام الجُحُود?

"It hasn't been long since we have done it." It comes after مَا كَانَ or لَمْ يَكُنْ, and it is for emphasis: our army cannot be defeated (the sentence above is reconstructed from that translation).

"It's not a lām you can use willy-nilly anywhere."

Correction

In class, كَادَ and other أَفعَال نَاقِصَة were also named. That was a slip: this lām comes only after a negated كَانَ.

See لَام الجُحُود and A Map of the Lāms.

2.5 The Jarr List — One Lām, Many Jobs

The jārrah list is the longest. (The teacher had placed lām al-juḥūd in it by mistake and crossed it out, so the numbers on the board are a bit off.)

First on it is لَام التَّقوِيَة, done a couple of sessions back. A student recalled its condition: when the mafʿūl comes before the fiʿl. The two reasons again: the ʿāmil is delayed from its maʿmūl, or the ʿāmil is a derived form, an ism fāʿil or a maṣdar. And it is not compulsory.

Why This Chart Was Made

Last time a student was confused about whether lām al-taqwiyah is still a ḥarf jarr. It is. Now the chart shows why: there is lām al-jārrah, and within it there are 30-plus meanings it can impart. Lām al-taqwiyah is one of them. Even the one jārr lām can have multiple functions and usages.


3. لَام المِلك and شِبه المِلك

The other meanings will follow over the next two sessions, some of them quickly because they have been done already. Today: one, with a related one added on.

(The teacher checked the pronunciation with the class: مُلْك is a kingdom, and مِلْك is something you own.)

3.1 لَام المِلك

لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ (e.g. Luqmān 26; the captions lost which occurrence)

"Forget about grammar. What do you think the meaning is telling you about this lām?" A student: belonging. Very nice: to Allah belongs everything in the heavens and the earth.

This is the most common usage of this lām: this book belongs to so-and-so; this pen is mine (هَذَا القَلَمُ لِي).

It is still in the jārrah category: your normal ḥarf jarr, except that the meaning now shows that something belongs to something.

3.2 شِبه المِلك

Not on the chart, but added here: شِبه المِلك, like the شِبه الجُملَة the class has already done.

The Stable

What is an إِصْطَبْل? A student knew it, since Urdu uses the same word for stables, and the English word is similar.

الإِصْطَبْلُ لِلْبَقَرِ — the stable is for the cows.

This does not mean that the stable belongs to the cows. It is for their use, for them to go and sleep in. We do say the horses' stable or the cows' stable, but we do not mean they are its owner.

Two other names for it:

Name Root Meaning
لَام الاِستِحقَاق ح-ق-ق Shows a right over something. A wife has a right over her husband's money because Allah has given it to her; here, the cows have the right to this place.
لَام الاِختِصَاص خ-ص-ص Specifying something for something else

"Don't get drowned by all the terminology."

At the Airport

A place at an airport may be marked as being for disabled people. That place does not belong to them. It has been specifically reserved for their use.

The Fundamental Difference

Lām Meaning
لَام المِلك Something truly belongs to whoever the lām comes on
شِبه المِلك They have a right to it, or it is specifically for their use

See لَام الجَار.


4. Āyah 13 — The Grammar

Back to the book. The teacher admitted to not having opened it since the last class, after two very long weeks with bugs in production and late meetings: "please bear with me if I make mistakes."

قَالَ إِنِّي لَيَحْزُنُنِي أَن تَذْهَبُوا بِهِ وَأَخَافُ أَن يَأْكُلَهُ الذِّئْبُ وَأَنتُمْ عَنْهُ غَافِلُونَ

"He said, 'Indeed, it saddens me that you should take him, and I fear that a wolf would eat him while you are heedless of him.'"

Yaʿqūb عليه السلام is not allowing Yūsuf to go, because he fears they will be busy with their own things and something might harm Yūsuf meanwhile. The vocabulary was done last time.

4.1 ال in الذِّئْب

As a very beginner you learn that ال makes something definite. But the class has come a long way: there are different kinds of ال, and not all of them make something definite.

This one is ال الجِنسِيَّة, referring generically to the whole genus.

Humanity and Apples

  • Man was created ungrateful. Allah does not mean any particular man; it is humanity in general.
  • Apples are tastier than grapes. "That's very subjective, but…" We are not talking about any particular apple. We are talking about apples in general and their characteristic of taste.

The purpose here is to explain the reality of the thing, its مَاهِيَّة. A student offered essential nature: "very good." It captures the attributes of the whole genus, not any individual.

One Function Among Several

Bayān al-māhiyyah is one function of al-jinsiyyah. Not every al-jinsiyyah is for this.

(The teacher recalled a very good discussion, in a Telegram group for another class, about how to translate such expressions, and will try to find and share it.)

See Types of ال.

4.2 The Lām of لَيَحْزُنُنِي

Because it comes with إِنَّ, this lām goes and attaches itself to what comes later, here the khabar. Sometimes, if the khabar comes first, it attaches itself to the ism of إِنَّ.

As you can see, يَحْزُنُ is still in its normal default state. The lām is making no change to it, which is exactly what the chart said: it has no effect.

See لَامُ المُزَحلَقَة.

4.3 أَن تَذْهَبُوا بِهِ — A Box in Place of a Maṣdar

أَن تَذْهَبُوا بِهِ can be treated like a normal maṣdar. Think of it as a box sitting in place of a maṣdar, which can be marfūʿ, manṣūb or majrūr depending on what it is doing.

Here it is in the place of the فَاعِل. If it were one word it would be marfūʿ, because it is a fāʿil. Open the box and inside you find أَنْ + a manṣūb muḍāriʿ, and possibly other things.

مَصدَر مُؤَوَّل

Together they are called المَصدَر المُؤَوَّل: its meaning is understood as a maṣdar, but it is not a true maṣdar.

Substitute a real maṣdar and you get يَحْزُنُنِي ذَهَابُكُمْ بِهِ. The fāʿil is plain to see.

4.4 The Book's Examples — Converting to a True Maṣdar

The book gives further examples on the same pattern. The teacher took a small detour to notice what happens in each conversion.

(The wording is reconstructed from the teacher's translations.)

It saddens me to see you sick

أَنْ أَرَاكَ مَرِيضًا → رُؤْيَتِي إِيَّاكَ مَرِيضًا

Unpack أَرَاكَ: a manṣūb muḍāriʿ; its fāʿil is a hidden أَنَا; كَ is mafʿūl number one, and مَرِيضًا is number two, because the verb can take two (or it could be a حَال, depending on how you interpret it).

Now look at the maṣdar. ـِي in رُؤْيَتِي is now a مُضَاف إِلَيْهِ. Before, the I was the fāʿil.

What Happens to the Fāʿil

When you change a maṣdar muʾawwal into its normal maṣdar, what was the fāʿil usually turns into the مُضَاف إِلَيْهِ.

I see you → my seeing you. "Think of it in English or any language you are comfortable with, and it will just make sense."

And because كَ is a pronoun and cannot come on its own, we bring in إِيَّا. If it were any other noun, it would simply follow normally. مَرِيضًا comes along normally.

It grieves my father that I should be lazy

أَنْ أَكْسَلَ → كَسَلِي

The I was the fāʿil, and is now the muḍāf ilayh. The verb is intransitive and has no mafʿūl, so there is nothing to carry over.

It saddens my mother that I should travel to this far country

أَنْ أُسَافِرَ → سَفَرِي

Once again, the ـِي was the fāʿil in the original construction. (The book's word for far is lost in the captions.)

A Skill Worth Having

Being able to change a verb into a maṣdar, and a maṣdar into a verb, "actually comes in really handy" when you are stuck. It helps you understand any āyah or piece of poetry on the fly.

See المصدر المؤوَّل, The Maṣdar's Muḍāf and إيّا.

4.5 وَأَخَافُ أَن يَأْكُلَهُ الذِّئْبُ — The Box as Mafʿūl Bih

Now work out what this maṣdar muʾawwal is doing. In the first one, what is doing the act of making him sad? That you go. So that one was the fāʿil.

In this one, we already have a fāʿil: I fear. But what is the thing being feared? This time the box is the مَفعُول بِهِ.

As before: الذِّئْب is the fāʿil of يَأْكُلَ, and when you bring it to a normal maṣdar the fāʿil becomes the muḍāf ilayh: أَكْلَ الذِّئْبِ إِيَّاهُ. The هُ is a pronoun and cannot come on its own, so إِيَّا comes in.

With أَنْ + muḍāriʿ With a true maṣdar
I fear that I will fail I fear failure, or, keeping the fāʿil as muḍāf ilayh, I fear my failure
نَخَافُ أَنْ نَمْرَضَ — we fear that we will fall sick نَخَافُ المَرَضَ or نَخَافُ مَرَضَنَا
Do you fear that your workers will cheat you? Do you fear your employees' cheating of you? (the workers, the fāʿil, become the muḍāf ilayh)

(The Arabic of the first and third sentences is lost in the captions.)

4.6 A Student's Question — Can't the Fāʿil Be Hidden?

Could يَحْزُنُ Have a Hidden هُوَ as Its Fāʿil?

The teacher ran through it: يَحْزُنُ is the fiʿl, ـِي is the mafʿūl, the نُون is for protection. So where is the fāʿil?

Remember حَزِنَ is to become sad, but حَزَنَ means to make someone sad: it is transitive. So something is making him sad. If we say the maṣdar muʾawwal is not the fāʿil, let's get rid of it for a minute, and the meaning is incomplete. He would be saying something is making him sad but not telling us what.

If it were the other verb, I am sad, it would be different. But what is the thing making him sad? That you go with him.

See حَزِنَ / حَزَنَ.


5. Āyah 14 — لَئِنْ أَكَلَهُ الذِّئْبُ

قَالُوا لَئِنْ أَكَلَهُ الذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّا إِذًا لَّخَاسِرُونَ

"They said, 'If the wolf should eat him while we are a strong band, indeed, we would then be losers.'"

A student translated well; "quite straightforward."

5.1 خَسِرَ

The book brings in تَاجِر (a merchant or trader) to make you understand that خَسِرَ means a loss, as when one makes a loss in trade.

Usage Meaning
In the context of trade To sustain a loss
Outside trade, said of a person To be destroyed: not a material loss, but a loss to yourself

There are three maṣdars. Most likely (the captions lost the words):

  • خَسَارَة — the common one that we use most of the time
  • خُسْر and خُسْرَان — both appear in the Quran

Choosing Between Maṣdars

The teacher has a book by Dr. Fāḍil al-Sāmarrāʾī whose specialty is what difference it makes when different maṣdars are used, with a passage running over a couple of pages on these. The teacher will find it, share it on the group, and see if the class can read it.

See خَسِرَ.

5.2 The Oath Marker in لَئِنْ

"What is this? We have spent so much time on it, and we just saw it in our chart." It is اللَّام المُوَطِّئَة, and it has no effect on the iʿrāb. What does it do to the meaning?

It is written as one word, but technically it is lām + إِنْ, and this إِنْ is شَرْطِيَّة. They are taking an oath. Had the oath been explicit, we would have وَاللَّهِ or any other oath. This lām tells us there is an implied قَسَم even though the oath has not been mentioned. As the book puts it, it enters upon the إِن of condition and stands in the place of the oath.

5.3 Sometimes the Lām Goes Too

The oath is omitted and the lām points to it. But sometimes the lām is omitted along with the oath:

قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ (al-Aʿrāf 23)

"They said, 'Our Lord, we have wronged ourselves, and if You do not forgive us and have mercy on us, we will surely be among the losers.'"

How Do We Know There Is an Oath Here?

There is no oath and no lām on the إِن. So what is the clue? Why the emphasis?

We do not do this kind of emphasis with a normal sharṭ. If this were a normal sharṭ, it would just be نَكُنْ, majzūm because of إِنْ, with no point in having the lām of emphasis and all of that. This construction is reserved for the jawāb of an oath. So the jawāb لَنَكُونَنَّ, with the lām and the nūn, is telling us there was an oath, and a lām, dropped here.

5.4 Sometimes a Fāʿil Occurs Way Down the Lane

The book continues with يَدُلُّ: what is pointing to the oath being there? What is the doer of this pointing? It is the phrase with the lām and nūn, which comes well after the verb.

Ask Who Is Doing It

Sometimes a fāʿil can occur way down the lane, and you have to look for it. Ask yourself who is doing the act. If nothing nearby makes sense, ask whether the context gives you enough to understand a hidden fāʿil. Here it does not: the whole point of the sentence is to tell you how we know there is an oath, so we could not have known it if that word weren't mentioned.

The book then says to look at the explanations of الآيَة التَّالِيَة, the next āyah (التَّالِيَة is a نَعت for الآيَة), for more on the topic.

See لَئِن.


6. When قَسَم and شَرْط Meet

The class covered this in the oaths workshop, so the teacher did not spend long on it, and the book's Arabic was simply read through. For more examples, go and watch that video.

6.1 Two Sets of Rules

Both the qasam and the sharṭ require a jawāb, and the two jawābs are constructed differently.

  • جَوَاب القَسَم: a whole set of rules. A negative one needs no emphasis; an affirmative māḍī or muḍāriʿ is emphasised with particular things.
  • جَوَاب الشَّرْط: its own rules. The muḍāriʿ has to become majzūm; a جُملَة اِسمِيَّة, or one with سَ or سَوْفَ, takes فَ; and so on.

So when they come together, whose rules apply?

Whoever Comes First

  • If the qasam is first, the jawāb follows the rules of the qasam.
  • If the sharṭ is first, the jawāb follows the rules of the sharṭ.
  • Whichever came later, its jawāb is omitted.

6.2 The Book's Series of Examples

(The predicate of these sentences is lost in the captions; the structure is what matters.)

Case Skeleton What to notice
Sharṭ alone إِنْ لَمْ تَفْعَلْ فَأَنْتَ … A plain sharṭ and jawāb. The jawāb is a jumlah ismiyyah, so it needs فَ
Qasam alone وَاللَّهِ إِنَّكَ لَـ… A jumlah ismiyyah as jawāb of a qasam takes إِنَّ + lām
Sharṭ first, then qasam إِنْ لَمْ تَفْعَلْ وَاللَّهِ فَأَنْتَ … Exactly like the first: فَ present, no emphasis
Qasam first, then sharṭ وَاللَّهِ إِنْ لَمْ تَفْعَلْ إِنَّكَ لَـ… فَ is gone; إِنَّ + lām appear
Shorthand for it لَئِنْ لَمْ تَفْعَلْ إِنَّكَ لَـ… Replace وَاللَّهِ with the lām. Exactly the same thing.
Lām removed too إِنْ لَمْ تَفْعَلْ إِنَّكَ لَـ… The jawāb still shows there is an oath

How Do We Know Whose Jawāb It Is?

The فَ tells us it is the jawāb of the sharṭ, because the jumlah is ismiyyah. The absence of إِنَّ + lām confirms it. Reverse both, and you have the jawāb of the oath.

That last row is exactly what is happening in al-Aʿrāf 23.

6.3 Why لَنَكُونَنَّ Has Both Tools

The book's rule: a jawāb that is a jumlah fiʿliyyah, starting with a muḍāriʿ, and affirmative:

Compulsory

It is compulsory to emphasise it with lām + nūn al-tawkīd. "Notice it's compulsory, it's not optional."

لَنَكُونَنَّ is a jawāb, it is muḍāriʿ, and there is no negation, so both tools are needed.

جَعَلَ in the Book's Sentence

"When we turn this sentence into a jawāb…": the book uses جَعَلَ. Of its four meanings, this is making something into something else, as in جَعَلْتُ بَيْتِي مَدْرَسَةً, I made my house into a school.

The Footnote — قَدْ يُكْتَفَى

The book's footnote uses قَدْ before a muḍāriʿ (it is passive, يُكْتَفَى, but still a muḍāriʿ). What does that imply? Sometimes. It might be enough with just one of the two emphases.

6.4 Back to Āyah 14

"Let's try to think through things ourselves."

لَئِنْ gives us the lām (for the oath) and إِنْ (for the condition). Leave إِذًا out for now. إِنَّا … لَخَاسِرُونَ has إِنَّ and lām: two emphases. So is the jawāb for the qasam or the sharṭ? The qasam. Had it been the jawāb of the sharṭ, it would have had a فَ and no emphasis at all.

The book says the āyah contains (تَضَمَّنَ) a qasam and a sharṭ. The qasam comes first, so its jawāb remains and the jawāb of the sharṭ is omitted. The same happens in al-Aʿrāf 23.

The Book's Rule

When the sharṭ and the qasam come together, omit the jawāb of whichever is delayed, and do so لُزُومًا — compulsorily (from the same root as مُلْزَم, something made compulsory).

See Jawab al-Qasam and Jawāb al-Sharṭ.

6.5 إِذًا

The book calls it a حَرف جَوَاب وَجَزَاء: it shows something happening because of something else, the recompense of that.

It gives naṣb to a fiʿl muḍāriʿ, under some conditions (done before).

Remember the Chart

إِذًا is عَامِلَة only when it enters upon a muḍāriʿ, and then only with its conditions. When it enters upon anything else, it is مُهْمَلَة and has no effect.

In this āyah it enters upon a noun, لَّخَاسِرُونَ, so it has no effect at all.

See إِذَن.


7. The First Set of Exercises

That is the end of Āyah 14, and of the first group of āyāt in the book, so the first set of exercises comes next. The original plan was to do them together, but "we've just done 14 āyāt" in 13 or 14 sessions, so they are left to the students.

How to Do Them

  1. Do the exercises yourself. "If you want to learn, please don't omit them."
  2. Before checking the key, share with each other and mark each other's work.
  3. Discuss on the group: I think this is wrong, for such-and-such reasons. If you think your work is correct and the objection isn't valid, defend your answer.
  4. Only then go and check the answers.

"I assure you that none of our classes can teach you as much as when you go and discuss this and only then look at your answers." The teacher would love to get involved in that discussion on the group.

See Arabic Grammar Methodology.


8. Āyah 15 — فَلَمَّا ذَهَبُوا بِهِ

فَلَمَّا ذَهَبُوا بِهِ وَأَجْمَعُوا أَن يَجْعَلُوهُ فِي غَيَابَتِ الْجُبِّ ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمْرِهِمْ هَٰذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

"So when they took him and agreed to put him into the bottom of the well, We inspired to him, 'You will surely inform them of this matter of theirs while they do not perceive.'"

A student translated, with two sticking points:

  • Who is the him to whom Allah is revealing? Yūsuf عليه السلام.
  • لَتُنَبِّئَنَّهُم: it's just the emphasis. Remove the lām and the nūn of emphasis and you have تُنَبِّئُهُمْ, you will inform them.

The Prophecy in the Well

When he was put in the well, Allah told him at that very moment that a time would come when he would confront them over this deed of theirs, and that they would not even know it was him. The same thing happened when Yūsuf عليه السلام rose to power and the brothers came to him, in the story yet to follow.

8.1 أَجْمَعَ

The verb can be used two ways: with a direct mafʿūl, or with عَلَى. In this āyah it is direct. Where is the mafʿūl? ("Very nice.") It is أَن يَجْعَلُوهُ, once again a maṣdar muʾawwal.

It means to be firm on a decision, to be decided.

From Debate to Decision

In the previous āyāt there was discussion. One said kill him or fling him into some land. Another said no, don't kill him; throw him into the recesses of the well. Now Allah tells us they finally made this decision.

The Ḥadīth on Fasting

مَنْ لَمْ يُجْمِعِ الصِّيَامَ قَبْلَ الْفَجْرِ فَلَا صِيَامَ لَهُ

"Whoever has not resolved upon the fast before Fajr, there is no fast for him."

This is for the farḍ fasts: you must be decided in your heart that you are fasting tomorrow.

  • Say someone could not wake up for suḥūr but already had the intention of fasting. Even if they woke up after Fajr, the fast is valid.
  • If they were undecided until after Fajr had begun, making the intention then doesn't work.
  • For nafl fasts, a person can make the intention even after the day has started, as long as they have not eaten or drunk anything, and complete it until sunset.

لَا in فَلَا صِيَامَ لَهُ: the teacher asked what kind it is and whether its ism is manṣūb, and the answer was no (most likely لَا النَّافِيَة لِلجِنس, whose ism here is مَبنِي, not manṣūb; the captions are fragmentary here).

The Plural Adds a Meaning

Used of a group, أَجْمَعُوا has the meaning of deciding with the added meaning of all agreeing upon it. Earlier, one brother was giving one suggestion and another a different one; by this āyah they have all agreed.

See أَجْمَعَ.

8.2 نَبَأ and نَبَّأَ

نَبَأ is news, but very important news, as the class has done before. It is different from خَبَر, the day-to-day things happening; نَبَأ is something huge.

عَنِ النَّبَإِ الْعَظِيمِ (al-Nabaʾ 2; most likely the reference here)

Allah even gives نَبَأ an adjective, which heightens its magnitude further.

نَبِيّ and نَبِيء

نَبِيّ is from this same root: someone informing you of something great. The root letters are ن-ب-أ, which is why in some qirāʾāt the word is نَبِيء rather than نَبِيّ: in some the hamzah has been assimilated into a yāʾ, and in others it is kept intact.

The hamzah is kept in the qirāʾah of Nāfiʿ, in both of its transmissions, Warsh and Qālūn. Ḥafṣ reads نَبِيّ.

نَبَّأَ (Form II) means to inform somebody of something. The teacher wanted to check the base form, since sometimes a word's base form is hardly ever used.

See نَبَأ vs خَبَر.

8.3 أَمْر and شَأْن

A student had translated بِأَمْرِهِمْ as their command. Here أَمْر does not mean a command. It means a matter, which the book glosses with شَأْن.

كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍ (al-Raḥmān 29)

Every day He has a different matter, a different condition.

شَأْن is one of those words that are quite difficult to translate into one English word; you need a few descriptive words. Here, the easiest translation is just the matter.

Two Meanings, Two Plurals

أَمْر as Plural
A matter, condition أُمُور
Something ordained, a command أَوَامِر

See أَمْر.

8.4 جَعَلَ — To Put

Earlier in the session جَعَلَ meant making something into something else. Of the meanings of جَعَلَ the class has discussed, here it is to put: to put him in the well.

See جَعَلَ.


9. Vocabulary Summary

Arabic Root Pattern / Form Meaning
حَرف / حُرُوف ح-ر-ف Noun / plural Letter; particle
مَبَانِي ب-ن-ي Plural Building blocks
بَنَى / يَبْنِي ب-ن-ي Form I To build
مِلْك م-ل-ك Noun Something owned
مُلْك م-ل-ك Noun Kingdom
إِصْطَبْل — Noun Stable
اِستِحقَاق ح-ق-ق Form X maṣdar Having a right to something
اِختِصَاص خ-ص-ص Form VIII maṣdar Specification
مَاهِيَّة — Noun Essential nature
تَاجِر ت-ج-ر Ism fāʿil Merchant
خَسِرَ / يَخْسَرُ خ-س-ر Form I To sustain a loss; to be destroyed
خَسَارَة / خُسْر / خُسْرَان خ-س-ر Maṣdars Loss
خَاسِر / خَاسِرُون خ-س-ر Ism fāʿil Loser
كَسِلَ / كَسَل ك-س-ل Form I / maṣdar To be lazy / laziness
سَافَرَ / سَفَر س-ف-ر Form III / noun To travel / travel
مَرِضَ / مَرَض / مَرِيض م-ر-ض Form I / maṣdar / فَعِيل To fall sick / sickness / sick
تَضَمَّنَ ض-م-ن Form V To contain, comprise
تَالٍ / التَّالِيَة ت-ل-و Ism fāʿil Following, next
لُزُوم / مُلْزَم ل-ز-م Maṣdar / ism mafʿūl Being compulsory / made compulsory
جَزَاء ج-ز-ي Maṣdar Recompense
أَجْمَعَ / يُجْمِعُ ج-م-ع Form IV To resolve; (of a group) to agree
غَيَابَة غ-ي-ب Noun Recesses, depths
جُبّ ج-ب-ب Noun Well
نَبَأ ن-ب-أ Noun Momentous news
نَبَّأَ / يُنَبِّئُ ن-ب-أ Form II To inform
نَبِيّ / نَبِيء ن-ب-أ فَعِيل Prophet
أَمْر / أُمُور أ-م-ر Noun / plural Matter
أَمْر / أَوَامِر أ-م-ر Noun / plural Command
شَأْن ش-أ-ن Noun Matter, condition
جَعَلَ ج-ع-ل Form I To make into; to put
شَعَرَ / يَشْعُرُ ش-ع-ر Form I To perceive

10. Key Lessons from This Session

Summary of Lessons

  1. حُرُوف المَعَانِي either carry a meaning or alter another word's meaning; some are عَامِلَة and change endings, others are not.
  2. "No effect" means no effect on iʿrāb. Non-working particles can still change the meaning.
  3. The same ḥarf can sit in several categories. The lām is non-working, jārrah, jāzimah, and (disputedly) nāṣibah.
  4. لَام الفَارِقَة tells the emphatic إِنْ from the negating إِنْ.
  5. With لَام الجُحُود and لَام التَّعلِيل, a hidden أَنْ does the naṣb and the lām is really a ḥarf jarr on the maṣdar muʾawwal.
  6. Lām al-taqwiyah is still a ḥarf jarr. The jārr lām has 30-plus functions.
  7. لَام المِلك shows true ownership; شِبه المِلك shows a right or a designated use, like a stable for cows or a reserved airport seat.
  8. ال الجِنسِيَّة speaks of a genus, and may serve to show its مَاهِيَّة.
  9. أَنْ + muḍāriʿ is a box in place of a maṣdar: fāʿil in أَن تَذْهَبُوا, mafʿūl bih in أَن يَأْكُلَهُ.
  10. Converting to a true maṣdar, the fāʿil becomes the muḍāf ilayh, and an object pronoun comes through إِيَّا. Being able to convert helps you read on the fly.
  11. A transitive verb like حَزَنَ leaves the question what is doing this? That question finds the fāʿil, even one way down the lane.
  12. خَسِرَ is a loss in trade, and outside trade, destruction.
  13. لَئِنْ signals an oath. The lām can also be dropped, and the form of the jawāb still gives the oath away (al-Aʿrāf 23).
  14. When qasam and sharṭ meet, the jawāb belongs to whichever comes first; the later one's jawāb is compulsorily omitted.
  15. An affirmative muḍāriʿ jawāb of an oath must take lām + nūn.
  16. إِذًا gives naṣb only to a muḍāriʿ under its conditions; before a noun it has no effect.
  17. Do the exercises, mark each other's work, argue, and only then check the key.
  18. أَجْمَعَ is firm resolve; of a group, agreement. The obligatory fast requires it before Fajr.
  19. نَبِيّ comes from نَبَأ, momentous news; the qirāʾah of Nāfiʿ keeps the hamzah: نَبِيء.
  20. أَمْر as matter pluralises to أُمُور; as command, to أَوَامِر.

The class stopped at جَعَلَ in the book's notes on Āyah 15 and will carry on from there next week, in shāʾ Allāh. Homework: work through the first set of exercises, peer-mark and discuss them on the group before checking the key; collect examples of the different lāms from the Quran. The teacher will share the board, the passage from Dr. Fāḍil al-Sāmarrāʾī on the maṣdars of خَسِرَ, and the Telegram discussion on translating ال الجِنسِيَّة. The next two sessions will take up more meanings of the jārr lām.